Qui est qui ?

# Jacqueline Barraud

Amoureuse du chant, toutes esthétiques confondues, elle rencontre Évelyne Girardon dans le cadre des Ateliers de la rue raisin (formation au conte) et la rejoint au cours de chant traditionnel du Centre des Musiques Traditionnelles Rhône-Alpes. Elle participe, avec elle, au spectacle “Le Moine Voyou” dirigé par Édouardo Lopés (rencontres vocales en Rhône-Alpes) autour des répertoires et de la vie de Francis Poulenc.

Elle enregistre pour la première fois à l’occasion du double CD “Répertoire”

# Néfissa Bénouniche

Conteuse, chanteuse d’origine algérienne, infatigable collectionneuse d’histoires et de mémoires, elle a suivi les formations de René Zosso et Évelyne Girardon pour le chant, au Centre des Musiques Traditionnelles Rhône-Alpes. Elle rencontre Évelyne Girardon dans le cadre des Ateliers de la rue Raisin (formation au conte et au chant) et la rejoint pour le spectacle « Laissez faire et Laissez dire ». Elle continue sur sa lancée en co-écrivant « Le Son de mon arbre » (spectacle musical pour jeune public). C’est aussi une artiste “multi-fonctions” puisqu’elle a chanté, dessiné pour le double CD Répertoire et qu’elle conçu les bijoux-accessoires de “Laissez-faire et laissez dire”.

# Sylvie Berger

Découvre et pratique le chant et les danses traditionnelles dès l‘âge de 10 ans dans un groupe d’arts et traditions populaires de sa région, “la jimbr’tée bourbonnaise”.

C’est dans le quintette vocal Roulez fillettes d’Évelyne Girardon, qu’elle concrétisera son envie de faire mieux connaître sa passion pour la beauté des répertoires de tradition populaire, avec les deux cd “Amours que j’ai” et “Depuis des Lunes”, ainsi que “Le grand festin” (compagnie du beau temps).

Suivront d’autres aventures artistiques où se mêleront le théâtre, le jazz, la danse et la musique contemporaines : “Fleur de terre” avec Estelle Amsellem, Robert Amyot et Jean Blanchard, “Trame” avec Jean Blanchard, Gilles Chabenat, Frédéric Paris et Gabriel Yacoub, “Le jardin de l’ange” et “Le jardin des mystères” avec Éric Montbel, plusieurs volumes de “l’Anthologie de la chanson traditionnelle,” (direction artistique Marc Robine, Emmanuel Pariselle et Gabriel Yacoub), Les puces” avec Nikki Matheson, “Hommage à Barbillat et Touraine” (centre de musiques et danses traditionnelles berry), “Chants d’auvergne à voix nue” (musiques du paysage / AMTA). On peut également entendre Sylvie dans deux CD de la chanteuse finlandaise Marja Mattlar, dans le cd de la “Fanfare de cornemuses”, avec le groupe flamand Ambrozijn et dans le double double CD “Répertoire” d‘Évelyne Girardon. Site de La Bergère

# Liliane Bertolo

Passionnée d’ethnographie et de linguistique, chanteuse et chercheur, incarne une très originale et dynamique expérience familiale autour du patrimoine musical des vallées alpines en Val d’Aoste (Italie) avec le groupe “Les Trouveurs Valdoten” qui est une référence incontournable en matière de tradition populaire alpine.

Elle est à l’initiative du très renommé festival musical “Été Trad”

Elle rencontre Évelyne Girardon à l’occasion du spectacle Music Alpina qui tourna avec enthousiasme en Savoie. Elle crée en France, avec elle et Sandra Kerr le trio vocal Voice Union (CD produit en Grande Bretagne) autour des points communs présents dans les répertoires de tradition populaires italiens, valdotains, britanniques et français.

Elle a participé au spectacle “Laissez-Faire et Laissez Dire” et à l’enregistrement du double CD Répertoire.

# Jean Blanchard

Complice musical d’Évelyne Girardon. Ensemble, avec LA BAMBOCHE, BEAU TEMPS SUR LA PROVINCE et LA COMPAGNIE DU BEAU TEMPS, ils ont arpenté les routes de France et d’Europe et monté un nombre impressionnant de concerts et spectacles (dernièrement “Laissez chanter qui voudra” et le duo Blanchard-Girardon.)

Jean Blanchard explore depuis 1970 les répertoires traditionnels et les styles propres à la famille des cornemuses, ou “musettes” du centre, et propose une réécriture des bourrées et branles, enracinés dans l‘époque Renaissance, et des scottishes et mazurkas qui ont séduit l’Europe au XIXe siècle.

En savoir plus sur Jean Blanchard…

# Alessandro Boniface

Accordéoniste au style chaleureux et talentueux, chercheur et infatigable arpenteur des alpes et des caves valdotaines. Compagnon de Liliane Bertolo, co-fonde avec elle “Les Trouveurs Valdoten” et met en place le festival “Été Trad” Auteur d’expositions sur l’accordéon et les traditions populaires de sa région.

Rencontre Évelyne Girardon à l’occasion du spectacle Music Alpina, depuis, essaie inlassablement de la convaincre de ne plus se maquiller. Peine perdue ! A accepté fort élégamment de poser une virgule vocale sur le double CD Répertoire

# Nicolas Castellan

Illustrateur, graphiste. Né en Savoie, d’une famille liée à la musique trad depuis des générations (une, environ, soyons précis), il lui arrive lui-même de gratter des accords païens tout en émettant d’approximatives vocausités (un stage avec Évelyne, un de ces quatre, serait salutaire). Accessoirement il fait quand-même des jaquettes de CD comme celle du double CD Répertoire ou du CD Tiersot du CMTRA et des sites comme celui où vous êtes (ce qui lui donne le privilège de rédiger sa propre fiche). Il a lui-même un site qu’il faudra qu’il finisse un jour…

# Armand Chagot

Comédien, artiste-interprète, il se considère comme un passeur de mots. Depuis quelques années à travers des collaborations avec « Textes à Dire », il s’attache à restituer par l’oralité, la beauté et la richesse de la littérature. Entre autre, il travail « le lire et le dire » : lecture à voix haute, voir profération, mettre en bouche, faire sonner et donc mieux faire entendre les trésors de la langue écrite. Passage de l’écriture à l’oralité pour mieux transmettre. Ce soucis de transmission le conduit à travailler avec les enseignants en direction des jeunes. Il anime aussi, en direction des enfants des ateliers autour du conte. Il rencontre Évelyne Girardon à l’occasion d’une création du théâtre musical de Villeurbanne (département de L’ENM- 1985) : Le Roman de Renart.

# Nicolle Chovet

Trésorière de la Compagnie Beline et membre du groupe de chanteurs “Embarquons-nous”.

# Patrice Combey

Accordéoniste et chanteur, s’intéresse aux musiques traditionnelles de Savoie. Vivant en Tarentaise, il est issu de la région d’Aoste (Val d’Aoste, Italie). Descendant d’une famille de folkloriste, il reprend aujourd’hui le flambeau.

À l’occasion de l’enregistrement de l’Atlas sonore Julien Tiersot (produit par le Centre des Musiques Traditionnelles Rhône-Alpes), il enregistre fort courtoisement dans le CD Répertoire.

# Isabelle Debard

Secrétaire de la Compagnie Beline et membre du groupe de chanteurs “Embarquons-nous”.

# Catherine Faure

Chanteuse abreuvée aux musiques traditionnelles, mais non exclusivement, elle joue aussi du violon et de l’accordéon, et a participé à de nombreux projets en tant que comédienne.

Elle a commencé à chanter aux côtés de Sylvie Berger et d’Evelyne Girardon, au sein de Roulez-Fillettes. Elle a joué ensuite au sein de Drailles (violons du rigodon), des Sylvaines (chanson), de Boréades (bal renaissance), et auprès d’Eric Montbel, Véronique Elouard, Didier Capeille, Dominique Forges, Stéphane Milleret, Norbert Pignol, ou des metteurs en scène tels que Brigitte Carle, Denis Bernet-Rollande, Alain Fornier, Jean-Vincent Brisa…

Elle a écrit de la musique pour le théâtre, écrit et arrangé des chansons au sein du trio « Les Sylvaines » (prix Musicopole des Auteurs Grenoble 2005 / prix du Festival « Les oreilles en pointe 2004 »), ou avec le duo Damiano-Sarzier, formation de jazz et musiques improvisées. Elle a co-écrit plusieurs spectacles pour enfants, alliant théâtre, danse, chant, musique et conte.

Elle anime régulièrement des formations et stages de chant traditionnel (MusTraDem-Mydriase à Grenoble, AKDT à Neufchâteau en Belgique, MPO à Anost, CFMI de Lyon…) et enseigne au sein du Département de Musique Traditionnelle du conservatoire de Nevers.

Elle joue actuellement en duo aux côtés de Jean-Pierre Sarzier où se rencontrent compositions instrumentales et vocales, traditionnelles ou non, ainsi qu’aux côtés d’Anne-Lise Foy pour l’animation de bals d’enfants. Elle tourne un spectacle pour enfants « Agata et Cristi », mêlant polar et poésie, et participe aux concerts de l’Ensemble de Musique Traditionnelle de Nevers.

# Olivier Ganzerli

Chanteur. Orthophoniste ayant une expérience approfondie de la rééducation vocale, il effectue ses études de chant à l’Ecole Nationale de Musique de Nevers dans la classe de Pierre Mervant. D’abord choriste dans des ensembles amateurs et semi-professionnels, il vient progressivement renforcer d’autres formations à titre professionnel et chante en soliste depuis 1999. Membre titulaire de l’Ensemble Vocal d’Auvergne sous la baguette de Blaise Plumettaz, il est l’un des formateurs permanents du Chœur Régional d’Auvergne avec lequel il se produit occasionnellement comme soliste ou qu’il vient parfois renforcer (notamment sous la direction de B. Plumettaz, A. Van Beek, J.-C. Malgloire, P. Nahon…).

Il intervient habituellement, depuis 1999, en qualité de formateur en Technique Vocale dans les Centres d’Art Polyphonique de Bourgogne et d’Auvergne et a enseigné le chant à l’Ecole de Musique de Moulins (03) de 2001 à 2004. Également chef de chœur, il est actuellement Chargé de “Mission Voix” pour le département de la Nièvre.

Rencontre Évelyne Girardon à l’occasion du spectacle “Le Pommier doux, si doux” où il chante, sous sa direction et pour la première fois le répertoire de tradition populaire collecté par Achille Millien. Il enregistre dans le double CD Répertoire

# Sylvie Geniaux

Chanteuse, élève de Sylvie Berger et d’Évelyne Girardon depuis plusieurs années dans le cadre des cours de Chant de tradition populaire du Centre des Musiques Traditionnelles Rhône-Alpes.

Se passionne pour l’écoute des collectages et collectionne les expériences vocales.

À participé au dernier CD de Roulez Fillettes : Depuis des Lunes, à l’Atlas sonore Julien Tiersot (produit par le CMTRA), au spectacle “Laissez faire et Laissez dire” et au double CD Répertoire.

Le spectacle “ Rivages : rêves d’amours incarnés “ lui fait croiser la danse contemporaine et la relecture des textes de tradition.

# Evelyne Beline Girardon

Depuis longtemps, Évelyne Girardon creuse le sillon des musiques traditionnelles de France, successivement avec La Bamboche, Beau temps sur la Province et la Compagnie du Beau Temps. Son parcours est nourri d’étapes innovatrices personnelles, comme celle de la polyphonie chantée avec Roulez-Fillettes et Trad-Arrgt. Aujourd’hui, c’est au sein de la Compagnie Beline qu’elle réalise son projet le plus audacieux : faire connaître le répertoire chanté de la tradition populaire en français.

En savoir plus sur Evelyne Beline Girardon…

# Eva Heintz-Durif

Jeune chanteuse de Tulle, qui a déjà à son actif un prix Charles Cros 2004 pour le CD “Noël qui va, Noël qui vient” (Production du Centre des Musiques Traditionnelles en Limousin.) enregistré en compagnie de jeunes talents musiques traditionnelles du Limousin.

A suivi les formations vocales d’Évelyne Girardon et a joué à ses côtés dans le spectacle “Voix en Ville” Elle enregistre dans le double CD “Répertoire”.
Depuis, elle s’illustre dans plusieurs projets de chants à danser.
En 2009, Évelyne l’invite à l’occasion du spectacle “L’ailleurs de l’avant”, commande des Francosfolies de La Rochelle.

# Sylvie Heintz

Chanteuse, collecteur et formatrice auprès du Centre des Musiques Traditionnelles en Limousin.

Aux côtés d’Olivier Durif, a fait de très nombreux collectages et passe ce répertoire dans les ateliers de chant traditionnels de sa région.

A joué dans le spectacle “Laissez-Faire et Laissez Dire” ainsi que dans “Voix en Ville” aux côtés d’Évelyne Girardon avec qui elle continue de mener des projets de formation vocale. Enregistre dans le double CD Répertoire.

# Damien Lachuer

Trompettiste de formation, il apprend la musique classique avant d’étudier de façon approfondie le jazz et de participer à plusieurs formations. Il contribue à la formation du collectif Mirliton, visant la création d’évènements au travers de rencontres d’artistes et découvre les musiques traditionnelles. C’est grâce à un séjour prolongé à Dublin qu’il découvre ensuite la guitare et le bouzouki irlandais. La musique irlandaise lui ouvre les portes d’autres musiques traditionnelles et d’autres sonorités notamment avec le groupe Garlic Bread . Parallèlement au bouzouki irlandais, il apprend la cornemuse du centre de la France.

Connu dans la région Rhône-Alpes pour ses multiples compétences, il a été de 2003 à 2005 président de l’Orchestre National de Cornemuses de Lyon et se consacre aujourd’hui à plusieurs formations, dont Lis Martagon, en duo avec le joueur de cornemuse québécois Robert Amyot.

# Soraya Mahdaoui

Depuis son premier voyage à l’âge de cinq ans qui l’a emmené d’Alger en France, Soraya Mahdaoui n’a cessé grâce au chant d’aller à la découverte de toutes les musiques (classique, jazz, traditionnelle, contemporaine) d’explorer les voies de l’improvisation, de l’interprétation et de l’écriture, d’aller à la rencontre de nombreux artistes (notamment les musiciens Georges Beckerich, Romain Ponsot, Jean-Claude Chachaty, Évelyne Girardon, le chorégraphe Philippe Tréhet) et de participer à la création de nombreux spectacles (“Debout et Libre” en 2001, “Laissez faire, laissez dire “en 2002,”Chœurs et âmes” et “La mémoire des fleuves” en 2004.)

Son goût pour les polyphonies vocales l’ont amené à créer au Havre, (son actuel port d’attache) et diriger sur scène de nombreux ensembles de voix populaires (Les Voix d’Aplemont, Nedjma notamment). Sa carrière personnelle l’a emmenée sur de nombreuses scènes en France et à l’étranger. Un Cd “Mosaico” a vu le jour en 1999 et 2005 sera l’année de nouvelles publications discographiques et de la création d’un nouveau spectacle.

Toutes ses expériences donnent naissance à une musique originale et métissée, alliant acoustique et nouvelles technologies.

# Vicenzo Marchelli

Chanteur incontournable de l’univers piémontais, orfèvre et accordéoniste.

Sa voix chaude et puissante fait le bonheur des groupes TRE MARTELLI et ARIONDASSA très présents et reconnus dans le monde des musiques traditionnelles.

Personnalité chaleureuse et généreuse, il est au cœur d’une démarche vivante et évolutive des musiques traditionnelles piémontaises.

De très nombreux enregistrements émaillent son parcours musical.

Il rencontre Évelyne Girardon à l’occasion du spectacle “Music Alpina et partage avec elle l’amour des belles mélodies. Il enregistre dans le double CD Répertoire.

# Jacques Mayoud

Après le piano et la guitare, il apprend à jouer de plusieurs instruments traditionnels : d’abord le violon folk, le banjo, l‘épinette des Vosges, puis la sanza, le balafon et les tambours-calebasses d’Afrique, jusqu‘à la flûte harmonique de Norvège.

A étudié le balafon au Burkina en 1985, puis en France. A beaucoup de joie à jouer et échanger avec des musiciens et conteurs du Burkina, de Guinée, du Sénégal ou de Suède. Compose ses thèmes et ses chansons avec le balafon, le violon, les flûtes harmoniques ou les sanzas.

On a pu l’entendre, comme chanteur, avec Mélusine et La Bamboche.
Des spectacles forts, croisant les cultures ont laissé éclater sa personnalité brillante, joyeuse et conviviale : NORD-SUD, DES SONS DANS L’EAU.

Sa mère, Renée Mayoud a donné son surnom à Évelyne Girardon (Beline), amie qu’il connaît depuis l’enfance. Jacques Mayoud. Il enregistre dans le double CD Répertoire.

# Pierre Mervant

Chanteur (baryton) et professionnel du chant, pédagogue de la voix reconnu.

Rencontre Évelyne Girardon , à Nevers, à l’occasion du spectacle “Le Pommier doux, si doux” dans lequel il chante le répertoire de tradition populaire collecté par Achille Millien. Enregistre fort amicalement dans le CD Répertoire.

# Jérémie Mignotte

Médaille d’or de l’ENM de Villeurbanne, Jérémie Mignotte joue régulièrement du Jazz depuis 1990 ( Free Sons sextet, Mo Jazz Beats, IF ) participe à de nombreux enregistrements CD (Free Sons Sextet, JL Peilhon Connivences).

Il découvre le monde des musiques traditionnelles avec Norbert Pignol lorsque le flûtiste invite l’accordéoniste à sa création Roulottes En Roues Libres, projet autour du jazz et des musiques traditionnelles. C’est le début d’un nouveau départ dans les musiques du monde puisqu’il participe ensuite à Sonatrad ‘ (composition Norbert Pignol). Il rejoint le groupe Djal, La Quadrette de Jean Blanchard et dirigera le pupitre de flûtes de la future Symphonie Mustradem . Il croise aussi les groupes Obession, Dédale, Frères De Sac, Tonynara, Pain d‘Épices, Garlic Bread lors de festivals, boeufs, nuits blanches. Depuis 1999, il ne joue plus que sur une flûte traversière en bois, pour le son et la chaleur de l’instrument.

# Myriam Pellicane

De son enfance passée en Algérie, Myriam conserve des souvenirs bigarrés, abracadabrants qui ont marqué son âme de rêveuse acharnée. Lors de ses vacances chez sa grand-mère du pays de la Loire, elle a goûté, elle aussi, aux joies d’être bergère. Baignée dans le légendaire chrétien et toutes ses diableries, elle a gardé un penchant naturel pour le conte merveilleux. À l’adolescence, elle s’installe à Lyon, ou elle tâte du punk-roch et de l’usine, puis découvre le conte.
Rencontre Jean Porcherot et Évelyne Girardon dans le cadre des formations voix et conte (Colombier). Avec la compagnie Beline, elle travaille à la réalisation du spectacle “ Laissez-faire et laissez-dire” et joue le rôle convoité de fée déjantée dans “Poly’ embrouilles”.
Pour contacter Myriam Pellicane
Ou bien : myriampellicane(arobase)hotmail.com

# Jean Porcherot

Conteur, passeur des répertoires contés de la littérature orale, c’est une des rares personnes du paysage du conte qui connaît une somme aussi impressionnante d’histoires. Sa passion le conduit, au sein des Ateliers de la rue Raisin, à enseigner et collaborer à la transmission de ces répertoires. Il est à l’initiative, avec cette association, du festival de la Nuit du conte de Saint-Étienne. Mais c’est dans le cadre de nombreux spectacles que son talent s’exprime.

En savoir plus sur Jean Porcherot…

# Suzanne Porcherot

Directrice des Ateliers de la rue Raisin depuis 1970. En compagnie de son frère Jean Porcherot, conteur, elle s’implique très fortement pour l‘Éducation Populaire au sens le plus noble du terme. Les Ateliers de la rue Raisin en sont un exemple et deviennent incontournables sur Saint Étienne.
Il y a quelques années, Évelyne Girardon, rencontre Suzanne et Jean par le biais d’un projet de stage de chant. Depuis, ils marchent du même pas pour créer de nombreux spectacles ou événements. Aujourd’hui présidente de la Compagnie Beline, Suzanne Porcherot s’implique plus largement auprès de la compagnie Beline et apporte sa large expérience de la vie associative.

En savoir plus sur Suzanne Porcherot…

# Barbara Trojani

Elle mène une multitude d’expériences vocales et théâtrales, dont celle des musiques traditionnelles, au travers de rencontres avec Evelyne Girardon. Chef de chœur, compositeur, chanteuse, elle s’investit dans la création de spectacles jeune public. A participé au dernier CD de Roulez Fillettes : Depuis des lunes, et à la dernière création de la compagnie Beline : « Laissez-Faire et Laissez dire ». Après « Laissez chanter qui voudra » elle rejoint « Trad Arrgt ».

# Marie-Pierre Villermaux

Chanteuse de formation classique, formatrice, professeur de chant, chef de chœur. Elle s’interèsse rapidement au Jazz, au répertoire de tradition populaire en français en intègrant de très nombreux spectacles en collaboration et au sein de Roulez Fillettes (Les Anneaux d’Or, Le Sel de la Poule, Le Pommier doux, si doux, Laissez faire et Laissez dire) À participé au dernier CD de Roulez Fillettes : Depuis des Lunes et au double CD Répertoire. Aujourd’hui, elle continue de chanter le répertoire de tradition populaire au côté d’ Évelyne Girardon avec TRAD-ARRGT.