chansons de tradition populaire en français
Pages de l'article
- Présentation du double CD
- Titres, extraits, interprètes
- Commander
- Revue de presse
- Livre d'or : Pour le CD "Répertoire"
Retour à...
Répertoire (double CD) - Évelyne Girardon - 2005
Revue de presse
# Ecrit le 08/12/2004 (modifié le 13/04/2006)
Le monde de la musique – N°392 - octobre 2005- (CHOC Monde de la Musique)
La tendresse, l'amour, la malice du folk français d'Évelyne Girardon.
Chanteuse, joueuse de vielle à roue, comédienne, Evelyne « Beline » Girardon est une pionnière du folk français qui se fit connaître auprès de Renée Mayoud, Jack Treese et Steve Waring au sein de La Bamboche et de La Kinkerne. Au fil des années, elle s'est concentrée sur le répertoire traditionnel français chanté en lui inventant des développements polyphoniques a capella appropriés à son caractère foncièrement modal, dans un rapport amoureux aux sources mélodiques, au contenu sémantique et au plaisir sensuel des voix qui s'enlacent l'une à l'autre. De ces travaux qui ne sont pas sans évoquer les Watersons en Grande-Bretagne ou Giovanna Marini en Italie, il résulta les ensembles vocaux Roulez fillettes, Voice Union, Trad Arrgt, Compagnie Beline, ainsi qu'un important travail pédagogique.
Evelyne Girardon rassemble ici une sorte d'anthologie de son propre répertoire qu' elle confie à une géométrie variable de compagnons de longue route. Sans se priver d'user ici ou là du bonheur monodique, elle multiplie les solutions plurielles avec une belle imagination. Versions collectées ou chansons différentes s'enchaînent sous un même titre selon des associations d'idées dans le droit prolongement de ces textes qui font un usage très onirique du double sens, du glissement sémantique, voire du pur coq à l' âne. Tissés d' amour, de tendresse, de malice, de tensions sociales et de violences conjugales, ils ont changé la vie et nourri l' oeuvre de Beline et de ses complices. Paraphrasant Ettore Scola, "Nous nous sommes tant aimés" aurait pu être le titre de ces émouvantes retrouvailles.
Franck Bergerot
« Bravos » Trad Mag
Voir l'autre rédactionnel signé Roland Delassus (format PDF, 180 ko)
Sous le titre apparemment simple qu’ Évelyne Girardon a choisi pour son nouveau double album se cache en réalité une somme et un chef d’œuvre que tout amateur de musique traditionnelle se devrait de posséder.
Une somme, car elle y rassemble un florilège des chansons qu’elle porte en elle depuis de longues années et qu’elle a partagées au gré de ses aventures musicales.
Un chef d’œuvre, un peu comme on l’entend chez les compagnons, c’est-à-dire le résumé et l’essence d’un savoir faire, mais aussi au sens habituel car cet enregistrement est une merveille.
Il est tout entier consacré à la chanson traditionnelle francophone, totalement a capella et pour l’essentiel polyphonique. Malgré cette gageure, l’alternance des thèmes et des traitements musicaux rend le parcours aisé et fascinant. Les harmonies sonnent à plein, la maîtrise de la justesse, du phrasé et de l’intonation nous éblouissent. On a le sentiment qu’ Évelyne et les chanteuses et chanteurs qui l’accompagnent puisent jusqu’au vertige dans ce répertoire immense, presque inépuisable, qu’ils réinvestissent ensemble sous des formes chatoyantes.
L’ordre des chansons s’organise autour de thèmes toujours d’actualité (la guerre, l’amour…) et mêle grands classiques du répertoire et chansons rares. Certains seront tentés de critiquer le côté passéiste, désuet de ce répertoire. Ils feront là un grave contresens. La chanson traditionnelle francophone est aussi une forme de poésie. Et comme toute poésie, elle porte l’empreinte du milieu et de la période où elle a été élaborée. Cette empreinte se manifeste dans les formules, les tournures et le vocabulaire. Aurait-on l’idée de reprocher à François Villon d’écrire dans la langue d’un étudiant parisien du XVe siècle ? Au-delà de la forme, la thématique est éternelle, les émois et les tourments demeurent identiques. Et puis, il y a la musique. Connaît-on, dans la chanson française, de plus parfaite adéquation entre langue et mélodie que celle que nous propose la chanson traditionnelle ?
Au service de ces mélodies, le travail harmonique d’Évelyne Girardon évite les clichés et la facilité, jouant parfois sur des motifs étirés ou répétitifs et s’aventurant dans des accords recherchés. Pas moins de dix-sept interprètes accompagnent Évelyne dans cette aventure. On retrouvera avec plaisir quelques-unes de ses compagnes des ex-Roulez Fillettes (Sylvie Berger, Catherine Faure, Marie-Pierre Villermaux, Sylvie Géniaux), on notera le passage fugitif de Jacques Mayoud et Jean Blanchard et le délicieux accent rocailleux de ses amis du Val d’Aoste.
À côté d’Évelyne Girardon, toujours convaincante, au sommet d’un art maintenant en pleine maturité et chargé d’émotion, je retiendrai, en particulier, la beauté prenante de la voix de Marie-Pierre Villermaux qui m’apparaît aujourd’hui, elle aussi, comme une des grandes interprètes de ce répertoire.
Jean-François Dutertre
Ethnotempos
Contrairement aux apparences, ce double CD Répertoire n'est pas une compilation mais bien un nouvel album de l'une des « pionnières » de la chanson traditionnelle en France, Evelyne GIRARDON. Ce Répertoire nous présente trente-cinq chansons interprétées en français et a capella par Evelyne GIRARDON et dix-sept voix, parmi lesquelles on reconnaîtra quelques chanteuses de son groupe vocal Roulez Fillettes (Sylvie BERGER, Catherine FAURE, Marie-Pierre VILLERMAUX, Sylvie GÉNIAUX), ainsi que quelques voix masculines bien connues dans le milieu traditionnel (Jean BLANCHARD, JACQUES MAYOUD).
Les arrangements vocaux sont d'une exceptionnelle beauté, ce qui n'est pas étonnant lorsqu'on connaît le travail d'Evelyne GIRARDON, mais qui laissera sûrement sans voix ceux qui la découvriront avec ces deux albums, chacun de la durée d'un 33 tours. Chaque voix est parfaitement mise en valeur, en solo ou polyphonie (où bien souvent certaines voix renforcent l'émotion des chants d'un bourdon), pour interpréter les thèmes principaux du répertoire populaire français, l'amour surtout, et parfois par le biais de chansons légères, mais aussi la nature, l'armée, les bergères, le meurtre...
L'objet, un digipack cartonné, est de plus magnifique, et le livret contient les textes et des renseignements sur le collectage de ces chants.
Aucune excuse donc pour ne pas acquérir cet objet aussi beau qu'indispensable à tout amateur de chansons traditionnelles.
Sylvie Hamon
Un doppio cd che fa ripensare, con grande nostalgia, ai tempi della Bamboche. La voce di Evelyne "Beline" ha le stesse sfumature, la medesima intensità: un timbro particolarissimo. E', questo, un lavoro che si avvale di moltissime collaborazioni, la coralità è intensa, sempre emozionante. Occorre dire che il cd si presenta in una splendida confezione, illustrata da Nicolas Castellan. All'interno il libretto, con tutti i testi, è corredato dai disegni di Nefissa Bénouniche.
Bruno Deschênes
Cant.org
La nouveauté de la semaine :
Le site de la compagnie BELINE, d'Evelyne Girardon (Roulez-fillettes, Trad- Arrgt, la Bamboche) est en ligne. Vous y découvrirez le dernier album de LA chanteuse de tradition française, un double CD qui propose de nouveaux enregistrements d'Evelyne avec ses compagnons de toujours, ses amis. Cant.org vous recommande cet album, d'une grande qualité musicale et technique (le timbre des voix est merveilleusement restitué).
Deux grands CD pour un grand répertoire.
Chorus - Les cahiers de la chanson. N° 51 (Printemps 2005)
Il y a bien longtemps que les sabots du folk ont laissé place aux chaussures de ville d'une chanson traditionnelle qui, justice et justesse, renoue avec une interprétation sensible visant l'intemporel, pas la mode d'un instant.
Voici un florilège : un "répertoire" !
Celui d'Évelyne Girardon, probablement l'une des plus grandes personnalités du genre. qui, depuis plus d'un quart de siècle, a imprimé sa marque et surtout son timbre - si particulier, si remarquable - au coeur de nombre de formations ( La Bamboche, Roulez-Fillettes...), en d'innombrables transmissions aussi.
Voici, comme un chef-d'oeuvre de compagnon, de "compagnie". qui se veut "faire connaître le répertoire chanté de la tradition populaire".
Nous ne sommes évidemment pas loin du postulat identique de Marc Robine, concrétisé par l'imposante "Anthologie de la chanson française-La Tradition". Et comparaison vaut raison, tant ce disque s'impose comme une autre et indispensable référence.
Par le jeu d'associations, plus de cinquante chansons sont ici rassemblées en trente - cinq titres.
Toutes a capella, idée bourdonnante et musique modale. Dix sept interprètes (Sylvie Berger, Jacques Mayoud, Jean Blanchard, Catherine Faure...etc.) joignent leurs voix à celle de Girardon pour une revisitation de chansons qui, pour l'essentiel, jalonnent depuis des lustres le bel itinéraire d'Évelyne Girardon.
Cet album - un double digipack- étant, lui, la plus belle empreinte de cette dame.
Michel Kemper
La Croix, 3 septembre 2005
Indispensable Évelyne Girardon.
Évelyne " Beline" Girardon ne cesse d'explorer le répertoire français populaire qualifié de "traditionnel". Elle présente dans ce double album, indispensable, une cinquantaine de chansons à cappella.
Les-bonnes-surprises sont légion dans ce festival de voix qui réunit la famille des amoureux de la chanson traditionnelle vivante, comme dans ce bouleversant "Jésus Christ s'habille en pauvre" figurant parmi les chansons populaires recueillies dans les Alpes françaises et comtoises.
Ces chansons sont régulièrement présentées sur scène.
RM
Méditeria, Automne-hiver 2005/06
Hasardez le sujet, comme ça, en société, et "Girardon" vous revient à coup sûr au visage, comme un boomerang.
Évelyne Girardon, alias Beline, est une institution, l'une des rares à avoir marqué de sa patte la chanson tradititonnelle française. Une "institution", un "monument", une figure, une gueule, les qualificatifs délicats ne manquent pas.
Incontournable Beline, chanteuse, vielleuse, théâtreuse, en première ligne depuis les cultissimes La Bamboche et Roulez-Fillettes.
Aujourd'hui, au gouvernail de La Compagnie Beline, elle enregistre ce double CD, bilan intermédiaire de son extraordinaire travail de sauvegarde et de réappropriation de la chanson de tradititon populaire.
Trente cinq titres à capella, comme elle y excelle, accompagnée de voix amies et réputées, parmi lesquelles Catherine Faure, Marie-Pierre villermaux, Sylvie Berger, Jean Blanchard. Tous les grands thèmes sont abordés, mais sans facilité puisque les morceaux et versions présentées ne sont pas des plus connus. Le travail harmonique, foisonnant et superbe, colle littéralement au terrain et ne s'autorise que très peu d'anachronisme. Les quelques clins d'oeils à des genres modernes ou à l'exercice périlleux de la dissonnance("En revenant de noces","C'était une dame de Bordeaux") sont trop finement joués pour nuire à l'ensemble.
Évelyne Girardon, c'est avant tout un timbre de voix caractéristique, chaud, puissant, sensuel, reconnaissable entre tous.
Elle précède une troupe joyeuse, au fil d'une jolie promenade au jardin d'été, croise et décroise les rencontres; les voix se frôlent, s'accolent, cajolent. On y parle essentiellement d'amour, rustre ou précieux, parfois coquin.
À la tombée du jour, on y frisonne même un peu ("Jésus-Christ s'habille en pauvre","Le breuvage empoisonné", "La recette de la bergère"). Bien de quoi s'y perdre et oublier de rentrer.
Maîtrise affirmée, douceur imparable et au final, une anthologie indispensable à tous ceux qui, de près ou de loin, gravitent autour du genre.
Valère Kaletka.
"J'aime la galette" - Lettre d'information 57 du Centre des musiques traditionnelles Rhône-Alpes.
Évelyne Girardon nous emmitoufle dans le cocon des mélodies qu’elle a choisi de démêler et retisser texte après texte, avec ses compagnes et compagnons de voix. On ne peut que chanter. La caresse des polyphonies dissimule bien mal les tragédies stupéfiantes offertes par les poésies populaires, comme pour mieux les révéler.
Si la générosité a encore un sens, c’est bien celui de ce double disque, fruit d’une revendication obstinée qui prétend follement que l’héritage des chansons de tradition populaire en français est indispensable à notre survie, pour peu qu’on se les laisse chanter ensemble. Que l’invention est belle quand elle se mesure à l’héritage sans le nommer, juste en le chantant. Toutes ces histoires d’amour suffisent largement à nous persuader du retour prochain du premier jour de mai.
Musique bretonne, N° 190 (mai-juin 05)
Évelyne Girardon, dite " Beline ", c'est une longue et belle histoire d'amour, de passion, avec la voix, le chant.
Il y a quelques années, elle était une vielleuse de haute fournée, et les fans de la Bamboche s'en souviennent; mais elle chantait déjà avec sa vielle, et le chant a apparemment pris le dessus.
Ce tout récent CD, double CD doit-on préciser, est une parfaite illustration de son talent, de la qualité de ses choix, et de son art de chanter, seule ou avec d'autres.
Ce " Répertoire " est une véritable balade chantée sur les chemins de la tradition francophone, avec une prédilection pour le grand Sud-Est de l'hexagone, du Nivernais au Val d'Aoste (ça, c'est limite hexagonal...) et du Bas-Berry à l'Ardèche, qui n'exclut pas pour autant une petite incursion en Anjou, et une autre en Bretagne avec une belle interprétation de " J'étais lassée d'être jeune fille ".
Quand à l'interprétation, marquée par l'emploi presque généralisé de la polyphonie, à mi-chemin, pour faire simple, de la musique " savante " et de l'art du chant populaire, elle ne laisse pas indifférent et peut prêter à querelle entre les tenants de l'une et l'autre esthétique.
Quoi qu'il en soit, Beline, entourée de ses invités, essentiellement de sexe féminin d'ailleurs, témoigne là encore d'un magnifique talent dans les arrangements et l'interprétation, d'une véritable sincérité d'ou transpirent l'amour et le respect qu'elle voue à ce ... répertoire.
Jacques Michenaud
Pastel, N°55, 1er semestre 2005
Cette nouvelle parution d'Évelyne Girardon est des plus intéressantes pour qui fréquente ou souhaite découvrir le répertoire des chants de tradition orale des Pays d'Oîl.
Interprète remarquable, la chanteuse est entourée de très belles voix féminines (les voix masculines ont ici un rôle accessoire). Les arrangements sont souvent originaux, avec une touche moderniste-impressioniste assez étonnante, révélant un haut degré de maturité vocale des interprètes.
Il faut bien situer cette production dans le cadre des pratiques vocales actuelles issues de la tradition, en Centre France et Rhône Alpes.
Avec ces 35 chants pour un double CD, cette parution permet de savourer une large thématique souvent ludique, portée par de très belles voix féminines.
Pascal Caumont.
La Montagne, 28 aôut 2005
Répertoire sur l'indispensable bourdon d'Évelyne Girardon.
Il est inutile de présenter Évelyne Girardon. La chanteuse, vielleuse et professeur de chant traditionnel en Rhône-Alpes, impose, depuis des lunes, sa voix et ses polyphonies sur les chants traditionnels de France.
Depuis les premières "Bamboche" jusqu'aux créations scéniques et autres "Atlas sonores", elle met le beau temps sur tous les doux vergers de polyphonies, monodies et même de polymonodies comme elle l'annonce en matière de boutade, comme superposition mélodique et narrative.
Peu connue du grand public, elle l'est pourtant de l'Académie Charles Cros qui lui a déjà décerné deux grands prix du disque.
Le travail d'Évelyne Girardon se fait à partir de répertoires collectés dans les siècles passés. Elle en use comme matériaux de création, en préférant toujours une traduction modale basée la plupart du temps sur un bourdon. Présent ou simplement ressenti par l'auditeur, ce bourdon s'impose avec justesse, comme on peut l'entendre dans son dernier enregistrement.
Cet album de deux CD s'intitule tout simplement "Répertoire". Il regroupe des pièces de tradition populaire en français tirées des collectages réalisés par Achille Millien, Barbillat et Touraine, Julien Tiersot et Claudius Servetaz, Garneret et Culot, Marius Barbeau, sur le Nivernais, Berry, Bourbonnais, Rhône Alpes et le Québec.
Ce véritable univers musical part de 55 chansons que la chanteuse a réécrites pour offrir 35 titres parlant d'amours, de plaisirs, de souffrances, de mois de mai, de mal mariée, de noces tristes ou joyeuses, de cabaret ou se ruinent les capitaines du Roi, de grivoiseries, de bergères...
Rien de désuet dans tout cela, mais des allégories, des images, une poésie qu'il faut évidemment prendre au second degré, avec chacun son imaginaire.
Sur les deux CD, elle est accompagnée par une quinzaine de chanteurs dont les indispensables Jean Blanchard et Sylvie Berger.
Dominante, pleine, alto, la voix d'Évelyne Girardon est aisément reconnaissable avec son timbre particulier.
Avec une écoute multiple, vous pourrez vous régaler avec, entre autres, un briolage (chant de paysans directement destiné à leurs boeufs) adapté d'un chant collecté en Bas Berry, et surtout des harmonisations particulières donnant à chacun des mots son sens entier.
Bien entendu, le choix est subjectif et appelle une suite tant la matière travaillée par Évelyne Girardon est abondante.
Christian Suc
Site Disques Offices
GIRARDON ÉVELYNE
Depuis de longues années, et au travers de nombreux spectacles et créations, Evelyne Girardon, passeur infatigable de répertoires chantés de tradition populaire en français, a arrangé, pour petits choeurs, duos, trios, etc, plus de chansons qu'il n'y a de semaines dans une année... C'est cet ensemble de répertoires chantés pour l'essentiel tiré de collectages d'Achille Millien, Julien Tiersot, Claudius Servetaz, Barbillat et Touraine, qu'elle va enregistrer, sous forme de polyphonies et monodies à capella. On pourra retrouver les pièces tirées du "pommier doux, si doux", de "laissez faire et laissez-dire" mais aussi quelques créations anciennes et nouvelles. De nombreux invités prêteront leurs voix à la réalisation de ce double CD dont l'ambition est simple : faire entendre et passer le répertoire. Les textes sont savoureux, les timbres contrastés, le patrimoine est transmis avec passion, dévoilé dans toute sa richesse. On reste médusé par tant de beauté à l'apparente simplicité, mais ne nous y trompons pas, cet album admirablement nourri, est le fruit d'un travail de longue haleine, celui d'une vie qui se chante et enchante à n'en plus finir. Loin du prêt à écouter, ce superbe album, ouvre très grand la fenêtre sur de nouveaux espaces, de nouvelles couleurs, une nouvelle mémoire...
Le Progrès, 12 juillet 2005.
